Dans le pavillon pour enfants de la Foire du livre de Madrid, nous avons préparé une sélection de littérature italienne pour enfants et adolescents, car l’Italie est le pays invité à cette édition.
Nous pouvons rencontrer des livres de Auteurs italiens et illustrateurs traduits en espagnol. Des classiques (Salgari, Rodari, les différentes versions de Pinocchio) à l'un des plus grands phénomènes du moment (Gerónimo Stilton). Nous avons décidé de présenter cette sélection à travers certains des éditions de Pinocchio disponibles au FLM 2012, et c’est parce que l’intérêt de sa lecture n’a pas été épuisé. Les générations actuelles trouvent encore un sens dans l'histoire de la marionnette transformée en enfant.
Les aventures de Pinocchio. Carlo Collodi et Atilio Mussino, il. Antonio Colinas, tr. Barcelone: Edhasa, 2000 | ISBN 84-350-4004-6 En 1911, Attilio Mussino réalise les premières illustrations de "Pinocchio" en couleur.
Les aventures de Pinocchio. Carlo Collodi et Susanna Campillo, il. M. Teresa Dini, tr. Barcelona: Youth, 2000 ISBN 84-261-3145-X Un Pinocchio sucré à travers des illustrations douces et bien tempérées qui donnent aux enfants un visage du personnage.
Les aventures de Pinocchio. Carlo Collodi et Enrico Mazzanti, il. Edition et tr. José Sánchez López. Madrid: Akal, 2002 | ISBN 84-460-1525-0. Les aventures de Pinocchio sont publiées depuis 1881 dans des chapitres d'un hebdomadaire pour enfants et en 1883, la première édition de l'ouvrage paraît avec les illustrations de Mazzanti en noir et blanc.
Pinocchio. Carlo Collodi Lorenzo Mattotti, il. Armanda Rodríguez Fierro, tr. Madrid: Valdemar, 2007 | ISBN 978-84-7702-586-3 Mattotti illustre Pinocchio pour ne pas nous laisser indifférents, avec des couleurs vives qui traduisent l’agitation et des ombres.
Les aventures de Pinocchio. Carlo Collodi Antonio Colinas, tr. Madrid: Siruela, 2011 ISBN 978-84-9841-622-0 Une édition sobre, sans illustrations, qui cherche le lecteur adulte comme destinataire de l'œuvre.
Les aventures de Pinocchio. Gianni Rodari et Febe Sillani, il. Sara Cano Fernández, tr. Madrid: Labyrinthe, 2012 | ISBN 978-84-8483-622-3. Rodari transforme le texte de Pinocchio en un ensemble d’aventures rythmées sous la forme d’alléluia.
L'Italie a fourni des artistes qui ont joué un rôle clé dans le développement de l'illustration européenne, tels que Munari, Iela Mari ou Leo Lionni. Capable d'innover et aussi de faire frémir. Un engagement envers d'autres manières d'illustrer pour les enfants, mais surtout un engagement envers une autre conception de l'enfance dans laquelle le lecteur est un élément clé pour interpréter et apprécier ce que les artistes leur proposent
Tous ces livres et bien d’autres seront dans le pavillon des enfants de la Foire du livre de Madrid jusqu’au 10 juin. Voulez-vous les rencontrer?
