L'année de son tricentenaire et comme prélude aux célébrations de la période biennale Cervantes, car en 2015, la deuxième partie de Don Quichotte est célébrée en quatre siècles et en 2016, le 400e anniversaire de la mort de l'auteur est commémoré. L'Académie Espagnole Royale rend hommage à la Quichotte académique de 1780, imprimé par Joaquín Ibarra, avec cette édition populaire de Le gentilhomme ingénieux Don Quijote de la Mancha, adapté à l'usage scolaire par l’universitaire Arturo Pérez-Reverte et publié à Santillana. Le travail comprend des prologues d’Arturo Pérez-Reverte et Darío Villanueva, secrétaire du RAE et coordinateur du programme du IIIe centenaire.
L'adaptation de Pérez-Reverte révèle aux lecteurs l'essence, le cœur du classique de la littérature universelle. Avec un travail de révision impeccable, cette nouvelle édition propose une lecture linéaire de l'intrigue centrale de Don Quichotteen respectant l'intégrité du texte fondamental, les principaux épisodes, le ton et la structure générale de l'œuvre. Cela a été possible grâce à un travail minutieux d'élagage des épisodes secondaires et aux digressions qui ont rendu le texte complexe à utiliser à l'école. Arturo Pérez-Reverte écrit dans le prologue de cette édition: "Il existe de nombreuses écoles qui consistent en des adaptations, des anthologies et des réécritures du texte cervantin. Certaines sont vivement recommandées, mais ne permettent généralement pas une lecture rigoureuse, propre et non lue. obstacles, de l'intrigue de base qui raconte l'histoire de l'homme ingénieux et son écuyer.Et quand il s'agit de travailler dans les écoles avec le texte intégral, les digressions et les histoires insérées dans celui-ci perturbent parfois l'approche agréable et efficace qu'un outil pédagogique ou une simple lecture peut prétendre. " Vous pouvez également voir ci-dessous dans la vidéo Arturo Pérez-Reverte lui-même expliquer comment ils ont effectué le travail.
Le travail est en vente à partir du 29 novembre 2014 et sera présenté à la Foire internationale du livre (FIL) de Guadalajara, au Mexique, les 2 et 3 décembre. La présentation à Madrid aura lieu le 10 décembre au siège du RAE. Le travail intègre dessins originaux et inéditsparmi eux, une illustration d’un jeune Francisco de Goya qui n’était pas incluse dans l’édition de 1780.
Dans le prologue de l’édition, Darío Villanueva se souvient également que le Académie royale espagnole remplit ainsi l'ordre reçu par un arrêté royal du 12 octobre 1912 qui confiait à la corporation "l'adresse de deux éditions de Don Quichotte, l'une à caractère populaire et scolaire et l'autre critique et érudit". Cette dernière édition a été publiée en 2004 par les universitaires Francisco Rico.
